Ladies and gentlemen, we have begun our descent into Moscow. 女生们 先生们 飞机马上就要在莫斯科着陆了
Please turn off all portable electronic devices. 请关闭所有便携式电子设备
Thank you. 谢谢合作
Sir... 先生
Could you turn that off? 能把那个关掉吗
It can interfere with the plane's navigation system. 会干扰到飞机的导航系统
Do you really believe that? 你真的相信吗
Because people have been talking outside the flight attendant... 在上飞机前 大家为了
Social circle of trust... 取得彼此信任 说了很多话
And word is that nobody really believes that. 说的是 没人真的相信这些
Excuse my friend. He was dropped on his head as a child. 原谅我的朋友 他小时候摔到脑袋了
If these were that bad, they wouldn't let you bring them on. 如果真的那么危险的话 这些电子设备根本不会被带上飞机的 直截了当
Just, if you agree with me... 如果你同意我的话
Don't unfold your arms. 不用伸胳膊了
Dude, you need an extra minute of playing "dora the explorer"? 哥们 你就非得在这会儿玩"多拉大冒险"吗？
She was about to save the crystal kingdom. "水晶王国"就快通关了
What the hell? 怎么回事？
We just experienced an electrical short. 刚才是一次电短路
To your right, you see electrical activity... 转向右侧 你会在平流层上部看到
In the upper stratosphere. Nothing of major concern. 强烈的雷电活动 不用过于担心
I hate flying. 我讨厌飞行
Due to electrical storms, all outbound flights are canceled. 由于雷电风暴 所有外出的航班都取消了
When was the last time you wore that? 你上一次穿这衣服是什么时候
I don't know. Graduation? 不清楚 毕业典礼吧？
You didn't go to graduation. 你根本就没参加毕业典礼
But I still dressed up out of solidarity. 出于团结 那天我还是有穿
All right, give me a sharpie. 行了 给我只记号笔
One of these days, I'm not gonna have a sharpie in my bag. 总有一天 我会不带记号笔的
-Another poignant metaphor for me? -Yes. -又挖苦我？-没错
It's an exclusive social network for globe-trotting travelers. 这是款设计给环球旅行游客的社交网络
It's a GPS-based navigation system that allows young people... 其根植于一个GPS导航系统 可以让年轻人
To find the hottest bars and clubs in cities around the world. 无论身处于世界何处 都能找到最火爆的酒吧和夜店
Our expansion plans for Moscow... 我们来莫斯科的扩展计划是…
Sean? 肖恩？
Jump in whenever. 什么时候能回神
Our expansion plans for Moscow include getting drunk, laid... 这次来莫斯科的扩张计划包括 烂醉 滥交
And ending up in a Russian prison. 最后沦落俄国监狱
All at the click of a button. 一切只需要轻点滑鼠键
Is it me or does cyrillic look like klingon? 是我的问题 还是这些斯拉夫语看着像克林贡语
Get serious for a second. 老兄 拜托认真点
Come on. I found that freaky zvezda joint we're gonna hit up for our victory lap. 我刚看到 "星星联合酒吧"了 我们这次一定能凯旋而归
"Supermodels desperately seeking software designers." "超模们为软件设计师神魂颠倒"
That's a good idea. 这主意不错
When the Russians go for this, we're a 10-million-dollar company. 当俄国老想分一杯羹时 我们一夜间 就成千万级的公司了
Fifty-six travelers currently logged into Moscow. 莫斯科现在有56个游客登陆
An American. 喔 是个美国人
I didn't fly halfway around the world to see Americans. 我飞了半个地球 可不是来看美国人的
-Tell her to go to applebee's. -Zvezda? Zvezda. -带领他去"苹果蜂"（美国连锁餐厅）-斯瓦达？斯瓦达
-Ben? -Yeah? -本？-怎么了
Have I ever let you down? 我有让你失望过吗？
Yeah 有
We'll let Skyler make the introductions. 让凯勒做产品介绍
Wait for us. 在这儿等我们？
You ready? 准备好了吗
Teamwork makes the dream work. 团队合作 所向披靡
That's ridiculous. 真是太扯了
Guys, what are you doing here? 伙计们 你们来这干嘛？
Didn't you get my e-mail? 没收到我的邮件吗？
We won't be needing you. 我们不需要你了
Hang on. My boy just spent, like, 12 grand to develop this. 等等 我兄弟 在这个项目上花了差不多有1万2了
I mean, plus flights. 还得加上机票钱
What the hell is going on? Looks exactly like my idea. 没错 这怎么回事 这明明就是我的创意
Yeah, I know. It's very good. It's almost perfect, thank you. 对 我知道 几乎完美了 谢谢你
Next time, you send an NDA. 下次记得 要签保密协议
You must mean the non-douchebag agreement. 你一定是说"非混蛋合作协议"吧
Call security. 叫保安
Skyler, why are you doing this? 凯勒 你为什么这么做
It's business. 这叫生意
It's criminal. 这是犯罪
Welcome to Moscow. 欢迎来到莫斯科
Security will help see you out. 保安会带你们出去的
That's ridiculous. 真是太扯了
Wow. 哇
-Look at this place. -I know, right? -看这儿 -我知道 太美了
It's amazing. 美极了
Amazing, but are we lost? 好极了 可是我们迷路了
No. This map says we're only two blocks away. 不 地图上显示 我们只有两条街远了
All right. Hold up, hold up. 好的 等下
-Everyone say "Moscow." -Moscow. -一起说 "莫斯科" -莫斯科
So how did we find this place? 我们是怎么找到这儿的？
This guy's blog. 通过这家伙的部落格
-Cute? -Yeah. I mean... -帅不帅？-嗯
If he's the one on the left. 我是说左边那个
His friend is wearing a snuggie with a bolo tie. 恶 他朋友居然穿毛毯衣打牛仔领带
You're into that, don't lie. 我知道你最爱了 别想骗我
If I end up some human lampshade in this guy's basement... 对 如果我去这个邋遢家伙的地下室
Relax. I'm giving you a no-lampshade guarantee. 放心 我一定给你找个不邋遢的
We shall have a drink. 走吧？去喝点东西
I'm like, "we have to go up there, right?" 我们一定要到那上面 好吗
∮ I like the Gucci, Gucci I like the dollar bill ∮ ∮ 我喜欢古驰，古驰我喜欢美元钞票 ∮
∮ I love your pocket rocket We live to shock it, shock it ∮ ∮ 我爱你的袖珍火箭 我们活着就是为了震撼它，震撼它 ∮
∮ I like the way you smile I might just bite your lip ∮ ∮ 我喜欢你微笑的方式 我可能会咬你的嘴唇 ∮
∮ I see you talking, talking Your hands are talking, talking ∮ ∮ 我看到你在说话，在说话 你的手在说话，在说话 ∮
∮ I like that ∮ ∮ 我喜欢 ∮
∮ I like your dirty mind Mine's on it all the time ∮ ∮ 我喜欢你的肮脏思想一直在它上面 ∮
∮ Oh, let me shake it, shake it Oh, Polaroid it, shake it ∮ ∮ 哦，让我摇晃它，摇晃它哦，宝丽来它，摇晃它 ∮
∮ I'm a graffiti girl ∮ ∮ 我是一个涂鸦女孩 ∮
Screw it. Big picture, this doesn't mean shit. 算了 往好处想 这根本没关系
It does mean shit. 关系大了
Our future is exactly shit right now. 我们的未来全在这上面了
Okay. We'll sue those guys. 我们去告这些人
Get a huge international matlock-ass lawyer who knows Russian law. 找一个厉害的懂俄罗斯法律的国际律师
What Russian law? 什么俄罗斯法律？
Just don't sweat it. We'll figure something out. 别灰心 好吗 我们会有办法的
-How can you be like that? -Like what? -你怎么会这样子？-什么样？
Like delusionally optimistic all the time. 总是盲目的乐观
I'm just more used to screwing up than you are. 我只是有过比你现在更糟糕的过去
I try and get mad at you... 我想对你发火
Son, peep the kiosk. 孩子 看灯柱那边
Full-on kiosk. 妞全在灯柱旁边
Kiosk her to marry me. 那个肯嫁给我的
Seriously? 不是吧？
That Swedish prick. 那个瑞典傻逼
Guys, you're here. 伙计们 你在这儿
It's impressive. That's good research. 真是厉害 那个研究真棒
Look, you can't be so naive, okay? 你们不会这么天真吧
You come out here, everybody out here is like hungry wolves. 我是说 你们来到这儿 这儿其他人全是饿狼
And you act like little lambs, you're gonna get eaten. 而你们却像两只小羊羔 难怪你们会被吃掉
You may like to think of yourself as a wolf... 你可以把自己想像成一匹狼
So you can sleep at night. 这样才能在夜里睡的着
But the truth is, you're just a straight-up thief. 可事实是 你是个彻头彻尾的贼
You have to understand, this is business. 你得明白 这是生意
Some people can take it. 有些人做的来
Some people can't. 有些人就不行
That's a nice shirt. 衬衫不错
Oh, thanks. Your mom left it in my room. 喔 谢谢 你妈昨天忘在我房间里的
No human society exists without booze or religion. 没有哪个社会不存在酒精和信仰
That's why I drink religiously. 所以我信仰喝酒
Dude, the American. 哥们 是那个美国人
Oh, really? 喔 是吗
"Stuck in Moscow. Please help." "困在莫斯科 请求帮助"
Applebee's, never mind. 苹果蜂里的 算了
We should help. 我们该去帮忙
不是！不是！
-Lesbian. -Yeah. 同性恋 - 对
Herpes. 疱疹
非常感谢
Thank you, gentlemen. 谢谢 先生们
Good job. Thank you. 做的挺好的 谢谢你
Snuggie, 6 o'clock. I told you his friend is hot. 那个穿毛毯衣的 六点钟方向 我跟你说了 他朋友好帅
You and your valedictorians. 真有你的
"Stuck in Moscow. Please help"? "困在莫斯科 请求帮助"
Theglobetrot.com. 环球旅行者网站
Now officially retired. 现已正式退休了
What happened? Are you guys millionaires or something? 怎么了？你们该不会是百万富翁什么的吧？
No, no. 不是
Try billionaire. 想想亿万富翁
Or just the loyal friend of a full-of-shit wingman? 啊… 或是好朋友和满嘴嘴炮的搭档
-I'm Ben. -Full-of-shit wingman. -我是本 -我是满嘴嘴炮的搭档
-Anne. This is Natalie. -Hey. -安妮 她是娜塔莉 -嗨
Well, thanks for the tip. It's definitely living up to expectations. 嗯 谢谢你们的提醒 完全和符合我们想要的
Sean's actually the man who finds this stuff. 其实是肖恩的创意
What do you do? 那你是做什么的？
Everything else. 剩下的一切
Can I get a lager? A beer? 能给我来一杯啤酒吗
Does anyone speak Russian? 有人会讲俄语吗
Only what he learned in rocky iv. 只在洛奇4里学过几句
Anyway, I'm on my way to Nepal. Shooting photos. 总之 我本在去尼泊尔的路上 正在拍照
-I'm trying to get them into this gallery. -You will get in. -我想把他们放在我的画廊 -你会的
And nat here is my faithful assistant and my best girl. 纳特是我最忠实的助手和闺密
Well, I did have other plans this summer, but they fell through... 这个夏天 我本已有别的打算了 但后来都泡汤了
So I quit my job and left my mom a note. 于是我辞职 给我妈留了个纸条
-And here I am. -Why would you do that? -就跑来这了 -你为什么这么做啊
A dumb-ass boy. 一个混蛋男人
Okay, can we not talk about that? 好的 能不能不谈这些？
Sorry. 对不起
So, what do you actually do? 你究竟是做什么的？
Yeah, what do you do? 对 做哪行的
Uh.. 呃…
He likes basking in the possibility. 他喜欢到处撞运气
Right? 是吗
Or just never having to commit to anything. 还是从不用承诺什么
You're kind of a dick. 你有点坏
Photo time. 拍照时间
No dumb-ass faces, no peace signs. Come on now. 没混蛋 不假正经 都聚过来
-Okay, okay, okay. -All right. -好的 -好的
One, two... 一，二…
Three. 三
What? 怎么回事？
Sorry, guys, my bad. 抱歉 伙计们 我的错
What did you do now, Sean? 你又干了什么 肖恩？
Russia. 俄罗斯啊
What's happening? 发生什么了
What is that? 那是什么啊
Northern lights, maybe? 北极光吧
I've never seen this before. 我还从没见过呢
What the hell? 怎么回事？
-My phone's dead. -Whole block's dark. -我手机失灵了 -整个街道一片黑暗
-My god. -They're beautiful. -天呐 -真漂亮
This isn't normal, bud. 这可不正常
Holy shit. 天呐
Nat. 纳特
Look at that. 看那个
Sean, you see that? 肖恩 你看见了吗
What's he doing? 他要干嘛
Oh, my god! 喔 天呐
-Oh, my god! -Run! -喔 天呐 -跑！
-Go! -Run! Run| -快跑！-快跑！快跑！
Natalie! Come on! 娜塔莉 快跑
-Stay together! -Lock it. -待在一块 -锁上
Run. 快跑
Move! 快
Come on! Come on! 快啊 快啊
Oh God! 哇 天啊
-Fuck! -Oh, my god. -我操 -哇 天啊
-Come on! Come on! -Oh, my god. -快啊 快跑 -哇 天啊
-This way. -Go, go, go! -这边 -快 快 快 快！
Go! 快跑
Holy shit! 天呐 快
Come on! 快啊
This way. 这边 快走
Come on! 快啊
Come on, come on. 快啊 快啊
Ben! Let's go! 本 快来啊
Sean! 肖恩
Get in there. Go, go, go. 快进去 快
Come on. This way. 快啊 这边
-This way. -Anne! -这边 -安妮！
Sean! 肖恩！
-Oh, my god. -Shit. -哇 天呐 -操
Ben? 本？
Natalie! Natalie! 娜塔莉！娜塔莉！
-What are those things? -I don't know. -那是什么啊？-我不知道 我不知道
-Are we trapped down here? -He's dead. -我们该怎么办？-他死了
It's okay. It's okay. 好了 好了
Oh, shit. 喔 该死
No! No! No! No! No! 不 不 不要 不要
Don't open the door! 不要开门
Oh, god. 天啊
What do they want? They're killing everyone. 他们要干嘛？那些东西见谁杀谁
They're shredding people. 把人都撕裂了
-Did you see that? -No! -你看见了吗？-不！
Quiet, quiet, quiet! Holy shit. 安静 安静 都安静 操
Where...? Where...? 哪来的 哪来的
-Where did it come from? -Annie, what's going on? -那是什么啊？哪来的 -安妮 怎么回事
Anne. 安妮
What the...? 怎么…
No, no. 不 不
It isn't safe up there. I saw it. 上面不安全 我看到它们了
-What are those things? -They're invisible. -这些是什么东西啊 -它们隐形
-We can't see them. -What's happening? -我们看不到 -发生什么了
There's nowhere to go, they're everywhere. 无处可逃 它们到处都是
Everybody quit! 大家都安静
星期六
星期日
You really think that you're the only person down here? 你觉得就你自己困在这儿了吗
星期一
Come on! Oh, come on! 来啊 来啊
I'm sick and tired of your bullshit, man! 我厌倦你的废话了 我受够…
I'm sick and tired of it! 我厌倦你的废话了
星期二
This is it. 就这个了
Hope you good appetite. 祝你好胃口
Like, the thousandth time is the charm? 对 还没吃够吗
How long since we heard them? 上次听到声音 过去多久了
I said 27 hours, give or take an hour. 27个小时 或多或少一个小时
Unless you wanna stay down here pissing in tin cans forever... 除非你想再这儿 尿在铁罐子里一辈子…
Screw that. 去他妈的
It's time to go. 该走了
We're gonna head to the us. Embassy. 我们去美国大使馆
Come on. 来吧
Careful, now. 小心
Ben. Look at this. 本 看这个
They killed everyone. 它们杀了所有人
It was a massacre. 简直是屠杀
We should go to the Swedish embassy, it's closer. 我们该去瑞典大使馆 更近些
Annie. 安妮
See if they have any water, food, supplies. 找找水源 食物 补给
Here, take these waters. 这儿 带上这些水
Grab that bag. 找个包裹
Just take what you can. Take this. 能拿多少拿多少
Holy shit. 天啊
Look at this place. 看这儿
Oh, my god. 喔 天呐
You think they're gone? 你觉得它们走了吗？
Like "gone" gone? 彻底的离开了吗？
-Is it gonna be like this all over? -We can't be the only ones. -整座城市全是这样吗？-肯定不只我们这些幸存者
Do you know where we're going? 你知道 我们要去哪吗
I just wish we had a plan that didn't come from some takeout menu. 我可不想看着外卖地图就出发
Nobody's gonna find us in the storeroom. 没人会发现 我们躲在储藏室
Stay here or find your embassy. Nobody's stopping you. 留下 还是去大使馆 没人阻止你
Jesus. 天呐
Let's go. 我们走
Come on, Annie. 走了 安妮
It's a big city. 这是个大城市
There has to be more people out there. 一定还有幸存者
Slow down. Slow down. 慢点 慢点
Oh, man. 喔 天呐
-Oh, shit. You okay? -You okay? Just wait, guys. -你还好吗？-你没事吧？等等 伙计们
Come on, we gotta keep going. 好了 我们要继续走
-Come on. Let's keep going. -Natalie. -好了 继续走 -娜塔莉
Let's go. Come on. 快走 快
Come on, hurry up. 好了 加快速度
Wait, wait, wait. This way, come on. 等等 等等 这边 快
Come on, down here. 好了 一直走
Is this the right way? 是这条路吗
Quiet. 安静
Hang on a second. 等一下
Wait, you hear that? Come on, this way. 等等 你听见了吗 这边
What's there? 那是什么
What in...? 等等
Come on. 快
Hey! Hey, lady? 嘿 夫人
Go away. 走开
You will bring ghosts with you. 你会把幽灵引来的
Go away. 走开
Novinskiy street? 诺文斯基街
Everyone in the city is dead. 城里所有人都死了
They will kill you! 它们会杀了你的
What? 什么？
That way. 那边
-Keep moving. -Thank you so much. -本 继续走 走吧 -谢谢你
Beware of the lights. 小心灯光
-What'd she say? -We're all gonna die. -她说什么？-我们都会死
Oh, my god. 喔 天呐
We don't know where they are. 我们不知道它们在哪
It's okay. 没事的
Ben. This way, right? 本 这条路 对吗？
Are we lost? 我们迷路了吗
-Goddamn it, we're lost. -We're not lost. -该死的 我们迷路了！-没有
Do you know where you're going? 你知道往哪走吗
Dude, are we lost? 兄弟 我们迷路了吗
No, I think once we cross the bridge... 没有 等我们过了桥
Oh, shit. 喔 该死
This doesn't inspire confidence. We don't know anything... 这个团队没有希望 我们也不了解他们
It's the best we've got. 我们还是走吧
There's another bridge right over there. 那边还有座桥
What's important is that you and I stick together, okay? 重要的是 你和我在一块 好吗
He's right. 他是对的
Guys, come on. It's back this way. 伙计们 走了
Come on. 往回走 快
Stop, stop, stop. 停下 停下
-That cop car will have a better map. -Yeah. -警车里会有地图 -对，对
You guys wait over there. 你们在这儿等着
-Let's go. -All right. -走 -好的
What? 那是什么？
Come on. Hurry up. 快 加速
Did you see that? 你看见了吗？
Give me that. You're taking too long. 给我 你花太多时间了
We don't know these things can see or hear. 不知道这些东西有没有视觉 听觉
You know they kill. 只知道它们见人就杀
-Road flares. -Here we go. -照明弹 -找到了
It's all in Russian. 全是俄语
What'd you expect? 你还想什么啊
We'll count off blocks from landmarks. 从地标查街道
Get down. Get down. 趴下 趴下
Get inside! 到里面去
Go. Go, go. 快走 快
Get inside. 快 快
Where'd it go? Can you see it? 它在哪 能看见吗
Can you see anything? 你看到什么了吗
Shit. 该死
-What are you doing? -Something. -你在干嘛？-总要做些什么
-Is it gone? -I think so. -走了吗 -我想是的
Holy shit. 天呐
That was way too close. 刚才好险
Sean! 肖恩！
Hey, you waited. 嘿 你们等我们了
Yeah, that's the plan, right? Stick together. 嗯 我们说好的 待在一块
Good. Thanks. 很好 谢谢
Did you see that dog? 你看见那条狗了吗
It killed the dog. It killed the dog. 它杀了狗 它杀了狗
Wait! Wait! 等等 等等
It's the wind. Stop freaking out! 是风 别这么害怕好吗
I'm the only one freaking out here? 什么？只有我很害怕吗？
This wasn't how I thought my week would go. 我也没想到我周末会是这样子 好吗？
I'm trying to keep my freak-out inside. 我就不把害怕表现出来！
Let's cut through this way. 从这边走
Shit. 该死
Oh, my god. 喔 天呐
Skyler. Come on. 凯勒走了
The faster we get to the embassy, the faster we get home. 越快赶到大使馆 我们就越快回家
"Home"? 家？
You think there's home? 你觉得还有家？
Everybody back home is dead. 家里所有人都死了
-You don't know that. -Of course they are. -你又不知道 -肯定是的
All our friends, our families. 所有的朋友 家人
Say it's like this everywhere. Five of us, we're here in Moscow and we're alive. 就算其他地方也是这样子 我们5个在莫斯科 还活着
Okay? I doubt we're the five luckiest people on the planet. 对吗？我们不是这地球上最幸运的5个人
Which makes for millions of survivors in other cities all over the world. 所以在世界各地还有数不清的幸存者
It doesn't even matter anymore. Don't you understand? 这又能怎样呢 你不明白吗？
I mean, we take one step outside and we're dust. 走错一步 就成灰了
We can't even see these things. 我们看不到这些东西
The way it lit up... 它点亮的方式
That cop car. 刚才那辆警车那儿
Electricity gives it away. 是电流把它驱走了
Street lights. Headlights. 还有路灯 车灯
You're right. 没错
-Daytime's more dangerous than night. -We should go outside... when it's dark. 白天比晚上更危险 我们应该在天黑时行动
-Warning devices. -Good idea. -用来做警告 -好主意
Not as dumb as I thought. 你没我想的那么蠢
Looks like the embassy is about a mile away. 大使馆应该只有一里远了
You gonna get it right this time? 你这次能领对路吗
Are you gonna be less of an asshole? 你能不能别这么混蛋了
I just want us to make smart choices. That... 我只是想选一个明智的建议
Is that what you call what happened at the club? Making a smart choice? 你这么称呼夜店发生的事情吗？做明智的选择？
Annie, don't. 安妮 不要
I think we all want to be... 我想 内心里
Brave in our own minds. 我们都想做个勇敢的人
But the truth is that you don't know who you are... 可真相是 直到大事临头
Until something happens. 你根本不知道自己是什么
And then you just react. 接着便是本能反应
And I just... I see these... 我只是…
Two seconds just playing over and over and over again. 那些画面在我脑海一遍遍的重复
We need better clothes. 我们需要更好的衣服
I got it. 我去弄
What's the dress code for the end of the world? 世界末日时该穿什么衣服
Jacket, no tie? 夹克不打领带？
I'll come too. 我也去
Hey, there. 嘿 哥们
Sorry, buddy. I'm gonna have to take this. 抱歉啊 老兄 这件我得拿走
Sean! 肖恩！
-Hey, wait. No. -Are you crazy? 嘿 等等 不要
Don't move. -你疯了吗？-别动
It's okay. Come on. 没事了 我们走
They're inside. 它们来了
-It was close, why didn't it see us? -The glass. -我们离这么近 它为什么没看到我们？-因为灯泡
It didn't see you? 它没看到你吗？
-No. -I bet they sense... -没 -它们应该可以察觉到
-Our bioelectromagnetic shit. -Almost makes sense. -生物电磁场之类的玩意 -有些道理
-How'd you come up with that? -I don't know, shark week. -你怎么想到的？-我也不知道 探索频道《鲨鱼周》上面说的
My money's on they see our electric pulses... 我打赌它们看的到 我们的电脉冲
And the glass blinded it. 灯泡把它屏蔽了
-An electrical insulator. -Willing to bet your life on that? -就像电流绝缘体 -你愿意拿命去赌一把你的理论吗
We just did. 我们刚验证了
Come on. 我们走
Come on, come on. Let's go. 快 我们走
This way. 这边
Oh, shit. 喔 该死
What'd you expect? 你还想什么呢
What do we do now? 现在怎么办
Where do we go? 现在去哪
Come on. 快
What are you...? What do you...? 你要 你要干什么…
What are you gonna do with that? 你打算拿它干什么
I don't know. Feels good. 不知道 感觉挺好的
You know how to use that thing? 你知道怎么用吗？
Yeah. 知道
-Stop! -Skyler! -停下！-凯勒！
Stop! 停下
I've seen enough. Let's just get the hell out of here. 好了 我看够了 我们还是走吧
And go where? 往哪走？
-Up. -Goddamn it, Sean. -往上 -该死的 肖恩
We don't know what's up there. 天知道上面有什么
Or where we're going for that matter. 照你这么说 我们该去哪
Listen, we need a better view. 听着 我们需要更好的视野
Somewhere where we can see what's going on. What direction's safe. 一个能看到全局的地方 哪个方向安全
You guys wanna get yourself killed? 你们不要命了吗？
Skyler, we should stick together. 凯勒 我们该待在一起
Come on. 过来
-Nat, I... -Come on. -纳特 我… -走吧
I got it down here. 我留在下面
Hello? 有人吗？
Budapest, 1230. Antwerp, 621. 布达佩斯 1230 安特卫普 621
-Are they times? -Maybe. -这是时间吗 -可能吧
Guys, look at this. 伙计们 看这个
"Their electromagnetic bombardment shorted our hardware. "电磁轰炸使得我们的硬件短路"
No missiles. No jets." "不是导弹 不是战机"
This wasn't just Moscow. 不只是莫斯科
"Communications stayed up for three minutes. "通信只保持了3分钟"
London, Paris, Tokyo... "纽约 伦敦 巴黎 东京"
All reported invisible invaders. Aggressive assault strategy." "均报导称 遭遇无形入侵者猛烈攻击"
Skyler was right. 凯勒说的对
There is no home. 无家可归了
-Not like we remember it. -Oh, god. -我好像记不得了 -喔 天呐
"Hardware from the underground survived their initial attack. "地下的硬件躲过了他们的首轮攻击"
We salvaged what we could, hope to reconnect with antwerp, Budapest." "我们尽可能的挽救了一切 希望能与安特卫普重新取得联系 布达佩斯"
These aren't times. 这些不是时间
These are numbers of survivors. 而是幸存人数
"We found an emergency action message from allies here in Moscow. “我们收到莫斯科同盟的紧急行动讯息”
Global hf frequency 4709." "全球HF频率4-7-0-9…
What did the message say? 讯息里说什么
That's it. 就这些
Hey, check this out. 嘿 看这个
You said those things see electricity, so turn it off. 你说过 这些东西能看到电流 所以关掉好吗
The bulbs aren't on. 灯泡又没亮
Wait. 等等
What's he saying? 上面说什么
Please, Sean, just turn it off. 拜托 肖恩 关掉 好吗？
-Alright? -It's repeating. -好吗？-在重复
A message. 一条讯息
Please turn it off. 求你关掉！
How is it working? 这是如何工作的？
Goddamn it, okay? Those things can see it, so turn it off! 该死的 这些东西能看到的 关掉好吗？
Sean! 肖恩！
Okay. 好了
-Jesus. -It's okay. -天呐 -好了
Come on. Let's find a view. 好了 我们去找视野
Ben? Over here, check this out. 本？这边 来看
Holy shit. 天呐
We're surrounded. 我们被包围了
Dead center. 死亡中心
What are they doing out there? 它们在那儿干什么呢
It's like they're digging for something. 好像是在挖什么东西
They mess with everything electrical. 它们破坏一切电子设备
They gotta obey some sort of rules, have some sort of purpose. 它们一定遵守着某种规则 有某种目的
They came here with a plan. 它们是有备而来的
What's ours? 我们的呢
There's more survivors. 还有更多幸存者
They're out there, just have to find them. 一定有 我们得找到他们
Who is it? 那是谁
Skyler. 凯勒
What the hell is he doing? 他在干什么
Come on. 走
We gotta stop him. 我们得阻止他
Wait, why? 等等 为什么啊
The guy understands some Russian. 他懂一些俄语
He can translate the message for us. 他可以翻译讯息
Be careful. 小心
We'll be right back. 我们马上回来
Oh, no. 喔 不
No! 不
No, no, no! 不 不 不要
Sean! 肖恩！
No. We have to warn them. 不 必须要提醒他们
Now! 快
Skyler! 凯勒！
-Get back here! -Wait, wait. -回来！-等等
I think I saw something. 我好像看到什么东西
Oh, shit. Skyler! 喔 该死 凯勒
Oh, shit! 快啊
Ben! 本！
Oh, shit. 真该死
-Look out! -He's trapped. -小心！-他被困住了
Get out of here. 离开这儿
Run 快跑
Sean, come on. Keep to the right. 肖恩 赶快 快 右边
No! 不！
Where's Skyler? 凯勒人呢
He's dead. He's dead. 他死了！他死了！
Oh, my god. Oh, my... 怎么会这样 天…
I can't do this. 我不能这样
-Yes, you can. -No, I can't. -不，你可以！-不 我做不到
Yes, you can! You have to. 不，你可以！你必须做！
All we're doing is buying time. 我们只是在争取时间
Look. 快看
That's gotta be what Skyler saw. 凯勒看见的就是那个
There's someone in there. 有什么东西在里面
It's not that far. 不是很远
The sun's about to come up. No way. 不可能的
-We can make it. -Sean. -我们可以的 -肖恩
What is wrong with you? After what just happened to Skyler? 你怎么了 看看凯勒的下场
-That could happen to any of us. -Listen to me! -我们也会有同样的下场 -听我说
That person is surviving right in... 他还活着
the middle of all this. 就在我们中间
And whoever it is... 不论是谁
They're gonna understand this message. 它们肯定都会明白
Let's go. 走吧
I'm not giving up. 我是不会放弃的
And if I'm not giving up, you're not giving up. 我都不放弃 你也要坚持下去
What are we waiting for? 那我们还在等什么？
-We're almost there, right? -Yeah. -我们快到了，是吗？-是的
Hurry, the sun's coming up. 快 太阳快升起来了
Come on. Through here. 快 穿过这儿
Who the hell are you? 你到底是谁？
Do you want to die, assholes? 你想死吗 混蛋？
We saw the light. 我们看见灯光了
Next time, knock. 下次记得敲门
Are your parents here? 你爸妈在吗？
I'm sorry. 抱歉
It's okay. 没事的
I'm tough. 我挺的住
Come this way. Come with me. 来这边 跟我来
-Did you find one? -I got it. -你找到没？-找到了
Ah, good. 很好
Sergei? 谢尔盖？
Quickly, we must close the cage! 快点 我们得把笼子关上
Welcome, make yourself at home. 欢迎光临 请随意
You're young... 你好年轻
And young people make rash decisions. 年轻人就是很莽撞
It's why you and Vika are still alive. 但这也就是你和维卡活下来的原因
We don't really understand much Russian. 我听不太懂俄语
Sean. 肖恩
I turned on the light to attract survivors. 我把灯光打开吸引幸存者
First the girl, then you. 女孩先来了 然后是你们
I'm Vika. 我叫维卡
That's DJ·Lance Rock. 那个是 DJ·兰斯·洛克
Who is this guy? 这家伙是谁
Mr. Sergei. 谢尔盖先生
I think he's an electrician. 我想他是个电工
Or maybe a plumber. 也可能是个水管工
Well, what is this? 好吧 这是什么？
Mr. Sergei calls it a Faraday cage. 谢尔盖先生称他为达拉第笼
The steel bars ground... 铁棒连接
External electrical currents. 外部电流
The cage? It works. 笼子就可以工作了
You mean it keeps them away? 也就是说它们不会靠近这个？
They can't smell us if we're inside. 我们在里面它们就不会察觉到
-It's a shark cage, bro. -Mr. Sergei thinks... -这可是个鲨鱼笼 伙计 -谢尔盖先生认为
They're made up of wave energy. 他们是由波能构成的
They are made up of lethal wave energy. 是致命的波能
That's why they're invisible to us. 所以我们看不见它们
He says they microwaved Moscow. 他说它们袭击莫斯科
Burned everything out. 烧毁了一切
Hey, guys, the message. 伙计们 有消息
You gotta listen to this. It's repeating a broadcast or something. 维卡 你来听听这个 它是在重复广播还是什么
"Captain Nikolai Ivanov... "尼古拉·伊凡诺夫长官"
From the K-152 Nerpa." "来自K152猎豹号"
Oh, my god. 我的天
The Russian Navy. 俄罗斯海军
A nuclear submarine... 有一艘核潜艇
In the Moskva river. 在莫斯科河
They leave tomorrow morning at 6. 他们明天早上六点出发
Shielded nuclear power. An undersea Faraday cage. 屏蔽核电 是一个海底法拉第笼
Brilliant option. 很聪明嘛
You mean it can get us out of here? 你是说她可以带我们出去？
We have to get on that sub. 我们得登上那艘潜艇
There are more, with survivors. 有很多幸存者
One from the U.S... 有一个美国人
Leaving Nova Scotia. 离开了新斯科舍
A British submarine waiting in the English channel. 一艘英国潜艇等在英吉利海峡
We have to go when it's dark. 天黑得时候我们必须走
Gives us five, six hours. Is that enough time? 给我们五到六小时 够了吗？
It says they are in the north end of the river. 它说他们在河的尽头的北边
It's deeper there. 的更深处
You think we can cross the city? 你觉得我们可以穿过城市？
Yeah. 是的
Can you help me gather supplies? 你能帮我一起收下东西吗？
Sure, kid. 没问题 小鬼
I am not a kid. 我不是小鬼
Got it. 好吧
Come. 走吧
Let's go. 走吧
We're fine. You've done this a hundred times, right? 没事的 你已经做过一百次了，对吧？
Yeah 是的
Just close the cage. 关上笼子
Make sure it's locked. 确定锁好了
Hurry. 赶快
What is this? 这是什么
It's homemade. 自制的
It's a microwave projector. 微波投影器
Power comes from here... 能量从这里出来
And fires incredible microwave there. 从那发射微波
It shoots microwaves? 它能发射微波
A focused and compressed microwave beam. I calculate... 发射高能微波光线 我算过的
Enough high-density microwave could break up their energy field. 密度足够高的微波能够打破它们的能量场
And what will it do? 然后呢？
Knock them on their ass! 打的它们落花流水
Like, kill them? 就像 杀死它们？
Slow, wound, kill perhaps. 慢慢的 先打伤了 然后杀了它们 大概是这样
Just think. They're like wave energy... 想想 它们就像是波能
And if we can connect their charge... 要是我们能将它们的负荷连接起来
Maybe we create a chain reaction. 也就能创造连锁反应
Take a bunch out at once. 一击毙命
Does it work? 有用吗？
You fight fire with fire. 这就叫以毒攻毒
Precisely. 没错
Drink coffee. 喝咖啡
The world's first alien killer. 世界第一外星人杀手
This guy sings to his cat. 这家伙对着猫唱歌
Yeah, but look at that cat. So, what do you think? 看看这只猫 你怎么想
I doubt the hope of humanity lies in homegrown science. 我怀疑人类所有的希望都寄托于科学
Look, what if it works? 看 要是有效呢
-What if it blows us all up? -Yeah, but what if it works? -要是它干掉我们呢？-有可能 但要是成功了呢？
Vika. 维卡
-The apartment's upstairs. -You won't make it. -维卡 房间在楼上 -不可能成功的
I know where we can hide. Come on. 我知道有个藏身处我们可以去
I'll take the cage. 我要去笼子那
No! Annie! 不！安妮！
Annie! 安妮！
Nat! 纳特！
It's jammed. 堵住了
Nat, I can't move this table! 纳特！我仪不开这张桌子！
I can't...! 移不开！
Eat this! 吃我一炮
We did it! 成功了
Keep firing! 在开火
Hit it again! 在揍它！
Sergei! 谢尔盖！
Fire escape! 快走安全出口 快快！
-Come on! -No, don't! -来吧！-不，不行！
Annie! Come on! 安妮！快点
I can't! I can't! 不行 我做不到
Grab my arm! 抓住我的手
Annie. 安妮
Mr. Sergei? 谢尔盖先生
Where is Anne? 安妮呢？
Come on. 快来
Keep moving. 继续走
Hold on! 稍等！
Hide behind us. 藏在我们身后
What the hell is this? 这他妈的是啥？
What the...? 我个…
Run! Run! 跑！快跑！
Fire! 开火
Sasha, go! 萨沙快走！
Boris, get ready! 鲍里斯准备！
Fire! 开火！
You don't like it, bitch! 好好享用吧 死玩意儿！
Welcome to Russia... 欢迎来到俄罗斯
."Sucken 倒霉蛋
Thank you. 谢了
Americans. 美国人
Aliens bad for homeland... 利用外星人侵略家乡
But good for business. 倒是可以赚一笔
What's that discharge? 那个在放什么？
Microwaves. 微波
Like a big alien stun gun. 就像外星人的电击枪那样
What is this? 这是什么？
When they generate their lightning, their power drains. 它们发光的时候就代表能量用光了
Its invisible shield is weakened. 他的隐形盔甲变弱了
That's when we strike. 我们就压住这种时机打它们
Sean, just leave it. Let's go. 肖恩 别管那么多了 走吧
We have dislodged fragments, but we can only wound them. 我们只有些碎片 所以杀不死它们只能伤了它们
Yeah, but their armor cracks. 但是可以打碎他们的盔甲
Let's go. 走吧
I'm sorry about Anne. 安妮的事很遗憾
Where are you from? 你们哪儿来的？
-Seattle -Nirvana. -西雅图 -哇 好地方
Yeah. 是啊
Well, you can stay here as long as you need. 有需要的话你们可以一直待在这里
I can train you. 我可以训练你们
Thanks, but we... 谢了 但我们
Have to keep moving. 不能停下来
Where? 去哪？
There's a submarine in the river, it leaves in the morning. 核里有艘潜艇 早上它就要离开了
It's joining others. One from the U.S. 我们要和同样来自美国的人们汇合
Submarine? 潜艇？
-Yeah. -And you believe that? -是啊 -你们相信那个？
What's your name, son? 你叫什么名子 孩子？
Sean. 肖恩
-You won't make it, Sean. -Why not? We made it this far. -不可能的 肖恩 -为什么？我们都努力这么久了
No. 不可能的
You made it as far as academy Plaza. 你们只走了差不多学院广场这么远
And we made it here. 我们在这
And we can make it further. 我们还可以走更远
Okay. 好吧
You wanna go there? 你想去哪里？
But these areas... 但是这些地方
Here, here, here... 这里 这里
And here, are overrun. 这里都不能走了
Enemy territory. You can't go through. You wanna go around? 都是敌人的领地 你们不可能穿过去的
Like this? 你们像这样走？
It would take five weeks. 那得要五个星期
If your luck hasn't run out. 还要是走运的话
You stay here... 留在这里
You eventually die. 你会死
This is our home. 这是我们的家
When the enemy are this strong... 我们打不过敌人
We can strike and run. Watching for weaknesses. 我们还可以回击甚至逃跑 照顾那些弱小的
We return to camp, but we never retreat. 我们回到原点 但我们不退缩
So, yes. 是啊
We'll die tomorrow, but today... 明天我们可能会死 但是今天
We will kill at least one of the enemy. 我们就要斩杀敌人直到最后
I'm sorry, we cannot help you. 抱歉 我无能为力
I know you think we don't have a chance, but... 我知道你认为我们无可救药了 但是
we have to try. 我们必须放手一搏
This isn't our home. 这不是我们的家
Sean's right, we have to try. 肖恩说的对 我们要放手一搏
You know what? 你知道吗？
You're right. 你说的对
We wouldn't be here if it wasn't for you. 要不是因为你 我们也不可能在这
But what is the point in saving people if you don't see them home? 要是不能在家看见同胞 那救他们有什么用？
Your mission is to dig in here... 你们的任务就是呆在这里
So you can die in a slightly different way? 然后就可以死得不那么痛苦
Here's our mission. 而我们的任务是
We're gonna get on that submarine... 我们得上那艘潜艇
Get together with other survivors out there... 和其他幸存者汇合
And fight the hell back. 然后一起打回去
So why don't we get on that sub and get you and your men some real weapons? 为何不上去呢 在带上些武器
Instead of settling for this. 而不只是留下来打的不痛不养
I'm coming with you. 我和你一起
They are kids... 他们还是孩子
Hey. 喂
We'll use the Metro. 我们乘地铁
It's our best shot. 这是最好的机会
You have command until we get back. 我们回来之前你做指挥
That's nice work back there. 真不错
That was all Natalie. 都是娜塔莉的功劳
Are you guys hearing that? 你们听到没？
Sasha. 萨沙
Onwards. 前进
Are you sure? 你确定？
Come on! 快点！
Down to the tracks! 到轨道下面
Stay low! 小心前进！
-Ben! -Vika! -本！-维卡！
Oh, my god. 天啊
Ben, what are you doing? 本 你在做什么？
Be careful. 当心
Vika, come on. 维卡 快来
-Come on. -My god. Ben! -快来 -天呐 本！
-Fuck! -No! -操！-不！
-Sean! -Ben! -肖恩！-本！
Sean. 肖恩
We have to go. 我们得赶紧走
Come on. 快来
Which way? Which way? 怎么走？走哪边？
On that boat. 上船
The river flows north. 河朝北边流
We will drift to the submarine. 我们可以飘到潜艇那
Get below. 慢点
Hey. 嘿
It's okay. 没事的
It's okay. It's not your fault. 没关系的 这不是你的错
Our moms... 那时我们的妈妈
Were on PTA together. 在家庭教师协会上遇到
He was in the smart class. 他在尖子班
His mom made him play with me. 他妈妈让他跟我玩
I sort of never got over it. 我永远都忘不了
I'm thinking... we should say goodbye. 我在想… 我们该说告别了
What? 什么？
I never got a chance to say it to Ben. 因为我永远没机会跟本这样说
Okay. Well... 好吧 那…
I'll be seeing you around. 回头见
Give me your hand. 把手给我
What's happening? 你怎么了？
We've run aground. 我们搁浅了
Oh, my god. 不是吧
This is why they came. We're just in the way. 所以他们来了 我们档着路了
What do they want? 它们想怎样？
We are mineral-rich. 矿产资源丰富
Copper, nickel. 铜 镍
Metals that conduct electricity. 这些金属都导电
It must be food. 他们肯定是吃这个
There it is! 在那！就是那个
The submarine. 潜艇！
We're gonna make it. 我们快成功了
We're gonna. It's our way out. 我们快成功了 我们可以离开这了
What is it? 这是什么？
Shit. 该死
Sean! 肖恩！
Natalie? 娜塔莉？
Natalie! 娜塔莉！
Sean, swim. 肖恩！快游！
Natalie! 娜塔莉！
Swim, now! 快游啊！快点！
Swim! 快游啊！
Here, give me your hand. 快 把手给我
Come on, Sean. 快点 -肖恩
Come on. 赶紧 孩子
You are American. 你是美国人
There's someone else out there. 还有其他人
Her name's Natalie. She must have swam ashore upriver. 她叫娜塔莉 她肯定游到了上游岸上
I watched your boat go over. 我看着你们的船走的
I don't want to lose this one. 我不想你们少掉谁
-We can't wait any longer. -I won't leave her. -但我们不能在久留了 -我不会扔下她的
I had orders not to depart without survivors. 有命令说我不能与幸存者分开
-Now we have to sail. -Whose orders? -现在不得不航行了 -谁的命令？
Captain Nikolai Ivanov. 尼古拉·伊凡诺夫长官的
-I'll speak to him. Where is he? -Dead. -我会跟他说的 他在哪里？-死了
Flares! 火光
That's her. That's Natalie. 那是她！是娜塔莉
Look. I'm not asking you to go out there, okay? 我不会叫你离开这的 好吗？
Just to delay your departure. 只是再等等
This area is infested! I'm sorry. 这个地方太危险了 抱歉
-Her chances for survival are not good. -She knows how to hide. Trust me. -但是她能活下来的机率实在太小了 -她知道该怎么保护自己 相信我
You go, your chances... 要是回到那 你…
He knows what his chances are. 他知道他该怎么做
We've all lost comrades. 我们失去了很多伙伴
She's alive. 她还活着
And right now, every one of us count. 好吧 一个都不能少
We can't leave her. 我们不能扔下她不管
If she was one of yours, you'd want the same. 要是她是你的伙伴你也一定会直这么想的
Okay. 好吧
Okay. Let's get under and make a battle plan. 好吧 那藏到下面 准备个战斗计划
The new gun is almost ready. 新枪准备好了
The extra microwave gun gives us a chance. 微波枪给我们增加了胜算
The man who built it... 制造它的人…
Thought we could microwave their invisible shield. 尽管可以破坏他们的隐形盔甲
But to f them up... 但是要打死它们
Mr. Sergei said that we need much more power. 谢尔盖先生说还需要更多能量
More batteries will launch a stronger beam. 足够多的电池就可以发射出强光
You will get four or five shots. 可以开4到5枪
We need to wrap the power packs so they don't short out. 我们要包好能量包这样才不会短路
Get the lead blankets out of radiation... 把铅毯子拿出来
Hurry! 快！
The microwave guns... 等微波枪…
Disrupt their defense shields. 破坏了它们的防御场
Then we'll kill it. 我们就可以杀了它们
With good old Russian bullets. 用不可思议的俄罗斯子弹
We get to where the flares were fired, here... 我们到有火光的地方开火 也就是这儿
Find the girl and get out. 找到姑娘后就出来
I'll take Sasha's place. 我代替萨沙的位置
Boris and me. 鲍里斯准备！
Yuri and Sean. 尤里 肖恩
Microwave guns lead. 拿微波枪的带头
Her flares came from that direction. 火光从那个方向过来
There is not much cover. 范围不会很大
Natalie! 娜塔莉！
It's not working. 不管用啊
Let's go. 快走
Six o'clock! 6点方向！
Spread out! 散开！
Come on! 快点
Shoot it! 打它！
Kill it! 杀了它！
It works! 电击枪有用！
Yeah! 太棒了
Sean. 肖恩
Sean! 肖恩！
Natalie. 娜塔莉
Eight o'clock. 8点钟方向
There's too many. 这儿有太多了
Our guns won't last. 枪快挺不住了
Follow me. 跟我来
-It's water. -It'll connect its charge... -是水 -水导电
-And create a chain reaction. -You are certain? -可以产生连锁反应 -你确定？
Wait until they're over the water to fire the gun. 等它们过来就用微波枪
Take the flanks! 注意两边！
I'll get Natalie. 我去找娜塔莉
Prepare to fight! 准备战斗！
They stopped before the water. 它们停下来了
The plan is not working. 计划不奏效
-Natalie? -Sean! -娜塔莉？-肖恩！
Be careful. 19号车
They're out there. 当心 它们在那儿
It's Vika! Vika, what are you doing? 维卡 你在做什么
Where did she come from? 她从那儿过来的
It's working. They're over the water. 起作用了 它们在水的那边
We can beat them! 我们可以战胜它们！
Natalie! 娜塔莉！
Sean! 肖恩！
-You came back for me. -'Cause I'm. 你回来找我了 -我不会丢下你的
Sean! 肖恩！
Get the wheel! 去掌握方向盘
I can't stop it! 停不下来！
Hold on! 坚持住！
-Shoot it again! -It's not working! -继续开枪啊！-没用啊！
Sean! 肖恩！
Battery's dead! 电池没电了
Sean! 肖恩！
-Come on. Let's go. -Okay. -快点 赶紧走 -好的
We did it. Let's go. 我们成功了 快走
We got them for now. 我们镇住它们了
Let's get out of here. 快离开这
Come on. Come on. 快点 快点
Hurry. 快点
Sure you're not coming? 你们真的不一起来？
Hell... we got a nuclear submarine. 我们找到核潜艇了
Today, we learned how to fight. 今天我们学会了战斗
Go, and teach the others what we know. 以后可以去教别人啦！
This is the last day of the extermination... 这是灭掉它们的最后一天
And the first day of war. 也是战争开始的第一天
No changing your mind? 你还是这么认为？
I can go no further. 我们不能再走了
I have Moscow at my back. 莫斯科就在我的身后
-There you are. -Did you get it? -你在那里 -那找到了？
Yes, I replaced the damaged parts. 嗯 我把坏掉的部份换了
It will work inside the sub. 潜艇里的还可以用
Here in London, picked up signals from others around the globe. 这里是伦敦 我收到了其他地区的信号
Europe, Asia, the states. 欧洲 亚洲还有美国
There are people fighting back. 人们正在反击
I had contact with a militia group out of Paris. 我还联系到了在巴黎的军队
They took down one of those mining towers. 他们拿下了矿
They destroyed a tower. 它们破坏了塔
I've been hearing all types of stories. I've got them here on tape. 我已经听说了各种故事 都录下来了
Toronto, Lima, Peru, Berlin, Shanghai. 多伦多 利马 秘鲁 柏林和上海
-This is how it starts. -The list goes on. -这只是开始 -名单还在继续
♪ We will rise against. ♪ ♪ 我们重新站起来了 ♪
♪ Even though we don't know where we should begin. ♪ ♪ 尽管我们还不知道如何开始 ♪
♪ Even though we can't see around the bend. ♪ ♪ 尽管还看不到未来 ♪
♪ Oh, we know, we know that we will rise again. ♪ ♪ 但我们重新站起来了 ♪
♪ We will rise against. ♪ ♪ 我们重新站起来了 ♪
♪ Even though we don't know where we should begin. ♪ ♪ 尽管我们还不知道如何开始 ♪
♪ Even though we can't see around the bend. ♪ ♪ 尽管还看不到未来 ♪
♪ Oh, we know, we know that we will rise again. ♪ ♪ 但我们重新站起来了 ♪
♪ We will rise against. ♪ ♪ 我们重新站起来了 ♪
♪ Even though we don't know where we should begin. ♪ ♪ 尽管我们还不知道如何开始 ♪
♪ Even though we can't see around the bend. ♪ ♪ 尽管还看不到未来 ♪
♪ Oh, we know, we know that we will rise again. ♪ ♪ 但我们重新站起来了 ♪
♪ We will rise against. ♪ ♪ 我们重新站起来了 ♪
♪ Even though we don't know where we should begin. ♪ ♪ 尽管我们还不知道如何开始 ♪
♪ Even though we can't see around the bend. ♪ ♪ 尽管还看不到未来 ♪
♪ Oh, we know, we know that we will rise again. ♪ ♪ 但我们重新站起来了 ♪
♪ We will rise against. ♪ ♪ 我们重新站起来了 ♪
♪ Even though we don't know where we should begin. ♪ ♪ 尽管我们还不知道如何开始 ♪
♪ Even though we can't see around the bend. ♪ ♪ 尽管还看不到未来 ♪
♪ Oh, we know, we know that we will rise again ♪ ♪ 但我们重新站起来了 ♪